[Opinión] Xenoblade Chronicles X y su posible censura más allá de la «pechonalidad» de las chicas

Nintendo América vuelve a hacer de las suyas modificando un juego para su lanzamiento en Occidente. Ayer os comentamos que el editor de personajes de Xenoblade Chronicles X, (al menos en su versión americana), no contará con la opción de modificar el tamaño del pecho de nuestro protagonista en el caso de que sea mujer. Esta decisión ha levantado mucha polémica en los comentarios de la noticia y en las redes sociales, pero… ¿Es lo único censurado de Xenoblade Chronicles X?

 

La filosofía y Xenoblade Chronicles X

Imagino que todos estaréis al tanto de que Xenoblade Chronicles X es una especie de secuela de Xenoblade Chronicles. Lo que a lo mejor no tantos sabéis es que el título original de Wii no es el primer «Xeno». Antes de que llegasen Shulk y su Monado se lanzaron el juego Xenogears y la saga Xenosaga, para Playstation y Playstation 2 respectivamente. Todos los juegos «Xeno» están dirigidos por la misma persona : Tetsuya Takahashi. Además, los tres Xenosaga han sido desarrollados por Monolith Soft, el mismo estudio que nos trajo la primera parte y X.

 

¿Por qué es esto importante? Bueno, parece que a Tetsuya Takahashi le gusta dar un toque personal a sus obras gracias a la filosofía. Todo el «universo Xeno» ha estado construido sobre los cimientos de corrientes filosóficas mezcladas con temas religiosos relacionados con esos pensamientos. El hecho de conocer la teoría tras esas corrientes filosóficas ayuda a interpretar y entender lo que sucede en los títulos de forma totalmente distinta a la habitual. Aviso de que a partir de aquí podría haber spoilers de TODOS los juegos del universo Xeno, incluidos Xenoblade Chronicles y Xenoblade Chronicles X. Y digo podría porque el hecho de saber la teoría filosófica detrás de cada título te puede variar la percepción de la historia o no.

 

1504-11 Xenoblade Chronicles X 02
Si no fuese por las Dolls Skells probablemente no podríamos recorrer todo el mundo de Xenoblade Chronicles X

 

El primer título, Xenogears, estaba fuertemente influenciado por Freud y el gnosticismo. La voluntad del poder de Friedrich Nietzsche influyeron en todos los títulos de la trilogía de Xenosaga. El Xenoblade Chronicles original se basaba en la Monadología de Gottfreid Leibniz, las matemáticas sagradas, el Pitagorismo y la programación funcional. Por último, Xenoblade Chronicles X se basa en la corriente filosófica desarrollada por Carl Gustav Jung y el inconsciente colectivo.

 

¿Qué tiene que ver esto con la censura? En los foros de Neogaf ha saltado la alarma debido a la traducción del juego. Una de las cosas que se han cambiado con la localización son los nombre de los robots gigantes de Dolls a Skells y el significado del acrónimo de la organización militar BLADE. En japonés, estas siglas significan «Beyond the Logos Artificial Destiny Emancipator» y en la versión americana «Builders of the Legacy After the Destruction of Earth». Ambos significados pueden simplificarse como BLADE, pero el primero hace referencia al trasfondo filosófico que tiene el título y el segundo lo pierde completamente.

 

El debate sobre si la localización del juego nos va a censurar estas referencias filosóficas, (y con ello a alterar el trasfondo de la historia), está servido y está caldeando internet. Cambiar el significado de la historia de un juego va mucho más allá de discutir si esta bien o no elegir el tamaño de una parte de la anatomía de nuestro personaje. De ser cierto, este sí es un verdadero motivo para plantearse si comprar el juego o no.

 

Fuente