Foro

El excelente trabaj...
 
Avisos
Vaciar todo

El excelente trabajo de localización de ZombiU: doblado a 9 idiomas

(@Anónimo)

Un trabajo ejemplar, ¡bravo por Ubisoft! Esto mismo debería servir de lección para multitud de desarrolladoras, que aparcan los idiomas que no consideran como principales para a veces ni tan si quiera molestarse en traducir los textos para cada región, situando una barrera entre el jugador y el juego que daña innegablemente la inmersión del título.

 

¡Y es que ZombiU se ha traducido y doblado a 9 idiomas distintos! Algo digno de elogiar, más teniendo en cuenta de que se trata de un juego de lanzamiento, que se va a distribuir en todo el planeta casi simultáneamente.
Por ejemplo, la versión disponible a lo largo de América, contendrá los idiomas inglés, español, francés y brasileño. Así lo ha asegurado Florent Sacré, director creativo de ZombiU:

 

"Los subtítulos están asociados con el idioma de audio que elijas a la hora de jugar. Si juega en inglés podrás leer subtítulos en inglés. Las otras versiones disponibles en las Américas son español, francés y brasileño.

El equipo creó el juego en inglés y nuestros equipos de localización lo tradujeron y grabaron (el audio) a 9 idiomas en todo el mundo."

 

Ahora tan sólo falta comprobar que la apuesta de Ubisoft y Nintendo cumple todas las expectativas que está sembrando, que no son pocas... pero según parece, va por por un camino inmejorable.

 

 Zombis que hablarán en 9 idiomas. ¿Alguien da más? (Nota: los zombis no hablan)

Fuente

 

Citar
Topic starter Posteado : 17/11/2012 12:52 am
(@rikinata)
Active Member

dios que ganaass y que buena noticias, doblado al español ^^ creí que a españa nos lo traerían sub

RESPUESTACitar
Posteado : 17/11/2012 11:10 am
(@carlosq34)
Prominent Member

Bueno, Ubisoft suele dejarse una pelas en los doblajes, ¿os acordáis de Red Steel? Venia doblado al castellano, y era de lanzamiento de Wii. Una pena que la gente no lo supiera "aceptar"

RESPUESTACitar
Posteado : 17/11/2012 11:40 am
alias79
(@alias79)
Illustrious Member Admin

Sí, cierto, venía doblado al castellano, también el 2 :) . Fue todo un detallazo.

Y cierto también, Ubi en ese sentido se comporta muy bien. De hecho, el Far Cry Vengeance, también de los primeros en salir en Wii, también lo trajeron doblado. Y eso era lo mejor que tenía el juego con diferencia, el resto era para arrancarte los ojos y lanzarlos bien lejos... De los peores juegos que he jugado en Wii, algo que me hizo estrañar bastante por que se molestarían en doblarlo, jajaja

RESPUESTACitar
Posteado : 17/11/2012 11:51 am
 Link
(@link)
Noble Member

Bien! Ahora solo falta que el doblaje español no sea un asco xD

Y me sorprende lo de los 9 idiomas: español, inglés, alemán, italiano, francés, portugués... ¿Y los otros 3?

RESPUESTACitar
Posteado : 17/11/2012 12:49 pm
alias79
(@alias79)
Illustrious Member Admin

Uno de ellos es el japonés, eso sin duda. Los otros dos puede que sean variantes de castellano - español latino, portugués - brasileño. No se, quizás han querido rizar el rizo y hacerlo más personalizado para cada región confundido.

RESPUESTACitar
Posteado : 17/11/2012 6:11 pm
Desgra
(@desgra)
Noble Member

Me asusta que nos cuelen el "latino" a los europeos... ya ha pasado más veces =( En fin, espero que sea un buen doblaje, si no a ponerlo en inglés xd

RESPUESTACitar
Posteado : 17/11/2012 11:17 pm
alias79
(@alias79)
Illustrious Member Admin

Este tráiler te tranquilizará, se puede escuchar el doblaje en castellano:

 

RESPUESTACitar
Posteado : 18/11/2012 2:25 pm
Desgra
(@desgra)
Noble Member

alias79 dijo:

Este tráiler te tranquilizará, se puede escuchar el doblaje en castellano:

 

Muy muy buen trailer!! Me ha encantado!. Lo de que se vaya infectando el que juega me ha dado una idea.

El WiiU gamepad debería dar pequeñas descargas cada vez que te hieran, así seguro que muchos se lo pensarían antes de ir a lo loco en algunos juegos devil

RESPUESTACitar
Posteado : 18/11/2012 5:48 pm
alias79
(@alias79)
Illustrious Member Admin

jejeje. En los tiempos de la Super sacaron cosas en ese estilo. Recuerdo que había una especie de chaleco que hacía eso, pero vaya, es un poco masoquista meparto

RESPUESTACitar
Posteado : 18/11/2012 8:45 pm
Compartir: