Cuando una situación como esta tiene lugar, no hay rivalidad ni roce que valga. El fallecimiento de Satoru Iwata ha servido para que, por una vez, la industria del videojuego comparta un mensaje. Aunque, por desgracia, se trate de algo tan triste como una inesperada despedida.
Grandes compañías como SONY, Microsoft, Activision, 2K Games, Platinum han empleado la red social Twitter para hablar sobre el japonés, ya sea recordando alguna curiosa situación como refiriendo unas últimas palabras con las que desearle el mejor de los descansos o, simplemente, despedirse de él.
Muchos, muchísimos nombres célebres van a desfilar a continuación. Os dejamos con todos y cada uno de los mensajes emitidos por estos grandes del videojuego recopilados por GoNintendo.
Ken Lobb, miembro de Microsoft Studios
First time I met Mr. Iwata, I was on a visit to NCL, he was this crazy excited young guy who ran HAL. Super nice, and a great dev. I'm sad:(
— Ken Lobb (@RealKLobb) July 13, 2015
«La primera vez que conocí a Mr. Iwata, estaba de visita en NCL, él era ese loco y emocionado joven que dirigía HAL. Súper amable, y un gran desarrollador. Estoy triste.»
Loved Mr. Iwata's quote. President as title, game dev's mind, gamers heart. Where's the tissue, I need it. Honestly.
— Ken Lobb (@RealKLobb) July 13, 2015
«Me encanta esa frase de Mr. Iwata que dice. Presidente como título, mente de desarrollador de videojuegos, corazón gamer. Donde está el pañuelo, lo necesito. Honestamente.»
Andrew Kelly, PR de SONY, antiguo PR de Nintendo
Whenever Mr. Iwata was in the office, he'd change his 3DS StreetPass message to "Hello NOA!" Was a company president that cared.
— Andrew Kelly (@AndrewNK) July 13, 2015
«Siempre que Iwata estaba en la oficina, cambiaba su mensaje de StreetPass en 3DS a ‘¡Hola NOA!’ Era un presidente que se preocupaba.»
Hideki Kamiya, de Platinum Games
In my heart forever.http://t.co/w4cYNscXFy
— 神谷英樹 Hideki Kamiya (@PG_kamiya) July 13, 2015
«En mi corazón por siempre.»
Hidetaka Suehiro, fundador de Access Games
R.I.P. Iwata-san. I never met him. My all time favorite video game is "balloon fight". Thanks.… https://t.co/I5hKWu3DyC
— HidetakaSwerySuehiro (@Swery65) July 13, 2015
«R.I.P. Iwata-san. Nunca le conocí. Mi videojuego favorito es ‘Balloon Fight’. Gracias…»
Zelda Williams, hija de Robin Williams
So sorry to hear about Mr. Iwata's passing. He was an unbelievable mind and talent, a passionate creative force. May he rest in peace.
— Zelda Williams (@zeldawilliams) July 13, 2015
«Siento mucho el fallecimiento de Iwata. Era alguien con una mente y un talento increíbles, una apasionada fuerza creativa. Que descanse en paz.»
Masahiro Sakurai, director de Super Smash Bros.
.@Sora_Sakurai Nintendo President Iwata has passed away. He was my boss at my last company, and even changing positions and locations…
— Cheesemeister (@Cheesemeister3k) July 13, 2015
.@Sora_Sakurai …he was the person who most understood me. As a hard worker and a virtuous person, he always quickly derived balanced…
— Cheesemeister (@Cheesemeister3k) July 13, 2015
.@Sora_Sakurai …summaries and proposals. I thought that he was the best possible leader. I pray for his happiness in the next world.
— Cheesemeister (@Cheesemeister3k) July 13, 2015
«El Presidente de Nintendo, Iwata, ha fallecido. Fue mi jefe en mi última compañía, e incluso cambiando de puestos y localizaciones, fue la persona que más me comprendió. Como trabajador duro y virtuoso, siempre lograba hacer propuestas y sumarios equilibrados. Pienso que era el mejor líder posible. Rezo por su felicidad en el otro mundo. «
Adam Boyes, Vicepresidente de Relaciones de Desarrollo & Publisher
Really sad to hear about Iwata-san's passing today. As a fan of Nintendo since the NES, my heart goes out to his family, friends, & fans.
— ᴀᴅᴀᴍ ʙᴏʏᴇs (@amboyes) July 13, 2015
«Realmente triste el fallecimiento de Iwata. Como fan de Nintendo desde NES, mi corazón acompaña a su familia, amigos y fans.»
Bungie
"On my business card, I am a corporate president. In my mind, I am a game developer. But in my heart, I am a gamer." – Iwata-san
— Bungie (@Bungie) July 13, 2015
«‘En mi tarjeta de negocio, soy un presidente. En mi mente, soy un desarrollador de videojuegos. Pero en mi corazón, soy un jugador.’ -Iwata.»
Katsuhiro Harada, Productor de Tekken
.@Harada_TEKKEN I heard the news right after getting back to Japan, and I'm at a loss for words.
I owe an incredible deal to Iwata-san.— Cheesemeister (@Cheesemeister3k) July 13, 2015
.@Harada_TEKKEN Not only Nintendo Direct and Iwata Asks, the precious time he gave me at the start of last year, talking about many topics.
— Cheesemeister (@Cheesemeister3k) July 13, 2015
.@Harada_TEKKEN I pray for his happiness in the next world.
— Cheesemeister (@Cheesemeister3k) July 13, 2015
«He oído las noticias tras volver a Japón, y estoy sin palabras. Le debo muchísimo a Iwata. No sólo por los Nintendo Direct y los Iwata Pregunta, sino por el valioso tiempo que me otorgó a comienzos del último año, hablando sobre muchos temas. Rezo por su felicidad en el otro mundo.»
.@Harada_TEKKEN I'll never forget Iwata-san's smile from a meeting in which he blurted out, "I'm sorry, that picture," (of me diving…
— Cheesemeister (@Cheesemeister3k) July 13, 2015
.@Harada_TEKKEN …from a window right next to a bowl of katsu-don (pork on rice) on my desk), no longer able to keep a straight face.
— Cheesemeister (@Cheesemeister3k) July 13, 2015
«Jamás olvidaré la sonrisa de Iwata en una reunión en la que soltó, ‘Lo siento, esa imagen’, -de mí saltando de una ventana cercana a un cuenco de katsu-don, arroz con cerdo, en mi escritorio-, no pude mantener la compostura.»
Markus Persson, creador de Minecraft
Please, I don't understand. #ThankYouIwata
— Notch (@notch) July 13, 2015
«Por favor, no lo entiendo. #GraciasIwata.»
Aaron Greenberg, líder de Marketing de videojuegos en Xbox
— Aaron Greenberg (@aarongreenberg) July 13, 2015
PlayStation
Thank you for everything, Mr. Iwata.
— PlayStation (@PlayStation) July 13, 2015
«Gracias por todo, Mr. Iwata.»
Phil Spencer, líder de la división Xbox
Sad day for Iwata-san’s family, friends, and gamers everywhere. His passion, creativity & leadership elevated our industry.
— Phil Spencer (@XboxP3) July 13, 2015
«Día triste para familia de Iwata, amigos y jugadores de cualquier lugar. Su pasión, creatividad y liderazgo elevaron nuestra industria.»
Dylan Cuthbert, fundador de Q-Games
Nintendo's flag is of course at half-mast today pic.twitter.com/QpIJPK7bwB
— Dylan (@dylancuthbert) July 13, 2015
«La bandera de Nintendo está, por supuesto, a medio mástil.»
Treyarch
RIP Iwata-san, we owe you much – you will be missed.
— Treyarch Studios (@Treyarch) July 13, 2015
«RIP Iwata-san, te debemos mucho – se te echará de menos.»
Min-Liang Tan, CEO de Razer
There are CEOs who make a difference to the lives of the people – Satoru Iwata was one of the few who did. https://t.co/IcJKU9sNPj
— Min-Liang Tan (@minliangtan) July 13, 2015
«Hay CEOs que marcan la diferencia en la vida de las personas – Satoru Iwata fue uno de los que lo hizo.»
Mike Drucker, guionista del show de Jimmy Fallon
Mr. Iwata cared about Nintendo. He lived for Nintendo. Times were tough, he cut his pay in HALF. "Iwata Asks" should be a book.
— Mike Drucker (@MikeDrucker) July 13, 2015
«Mr. Iwata se preocupaba por Nintendo. Vivía por Nintendo. Fueron tiempos duros, redujo su sueldo a la mitad. ‘Iwata Pregunta’ debería ser un libro.»
Shigesato Itoi
.@itoi_shigesato What I said about extinguishing lamps was in regards to the very bright Saturday. Now, I think that Iwata-san would say…
— Cheesemeister (@Cheesemeister3k) July 13, 2015
.@itoi_shigesato "Don't make it dark, but live and enjoy today to its fullest." Of course, I will do so.
— Cheesemeister (@Cheesemeister3k) July 13, 2015
«Lo que dije sobre lámparas apagándose fue en relación con ese sábado tan brillante. Ahora, creo que Iwata-san diría ‘No te dejes llevar por la oscuridad, vive y disfruta el día al máximo.’ Por supuesto, lo haré.»
Neil Druckmann, director creativo y guionista en Naughty Dog
RIP, Mr. Iwata. Thanks for all the incredible fun and inspiration.
— Neil Druckmann (@Neil_Druckmann) July 13, 2015
«RIP, Mr. Iwata. Gracias por toda esa increíble diversión e inspiración.»
Robert Bowling, Vicepresidente y Director Creativo en Humble
Thank you Satoru Iwata, for your talents in development and your genius in leadership. You will be missed. #RIPIwata pic.twitter.com/a44K8gGrlc
— Robert Bowling (@fourzerotwo) July 13, 2015
«Gracias, Satoru Iwata, por tu talento en el desarrollo y tu genio en el liderazgo. Te echaremos de menos. #RIPIwata»
Capcom
Endless thanks and respect to Iwata-san. His talent and humor made the world a better place.
— Capcom USA (@CapcomUSA_) July 13, 2015
«Nuestra gratitud y respeto eternos a Iwata. Su talento y humor hicieron del mundo un lugar mejor.»
Obsidian
We are sincerely saddened to hear of the passing of Iwata-san. Our best to his family in their time of loss.
— Obsidian (@Obsidian) July 13, 2015
«Estamos realmente entristecidos por el fallecimiento de Iwata-san. Deseamos lo mejor a su familia en estos momentos de pérdida.»
Yutaka «Yoot» Saito, creador de Seaman
【岩田聡さん追悼文をBLOGに更新しました】まだ若き任天堂の岩田さんが、弊社に遊びに来たときの写真です。http://t.co/62dojf6VyX pic.twitter.com/jI9lYcs7ZJ
— 斎藤由多加 (@YootSaito) July 13, 2015
.@YootSaito We've made a blog post in memory of Satoru Iwata. Here's a picture of when a young Iwata-san came to our company to play.
— Cheesemeister (@Cheesemeister3k) July 13, 2015
«Hemos hecho una entrada en el blog en memoria de Satoru Iwata. Aquí una imagen de cuando un joven Iwata vino a nuestra compañía a jugar.»
Arino, presentador de GameCenter CX
Improved translation of Arino's remarks on Iwata and the power of games posted to my Tumblr. pic.twitter.com/Ui0Q9wmYtL
— Tom James, The Daigo Umehara of Dating Sims (@iiotenki) July 13, 2015
«Hoy es un día para jugar a muchos videojuegos juntos como una familia hasta que no podáis más, sólo para hacerlo de nuevo hasta mañana. Y, mientras lo hacemos, esos juegos iluminarán nuestra habitación. Así debería ser, no podemos dejarlos en la oscuridad porque en mi cabeza, más que nada, eso es de lo que tratan los juegos: mantener el hogar encendido.»
2K Games
We lost a great voice and passionate guiding light for the games industry today. Iwata-san, your work will live on. Thank you.
— 2K (@2K) July 13, 2015
«Hemos perdido una gran voz y apasionada guía de la industria de los videojuegos. Iwata-san, tu trabajo seguirá vivo. Gracias.»
Peter Moore, Electronic Arts
What a terribly sad day. Iwata-San was such a gentleman. Huge loss for the industry. http://t.co/kkNvoU6Mlt
— Peter Moore (@PeterMooreLFC) July 13, 2015
«Vaya día más terriblemente triste. Iwata-san era un caballero. Una gran pérdida para la industria.»
Platinum Games
We offer our sincere condolences at the loss of Nintendo president Satoru Iwata, and express our tremendous respect for his life and work.
— PlatinumGames Inc. (@platinumgames) July 13, 2015
«Ofrecemos nuestras sinceras condolencias por la pérdida del presidente de Nintendo, Satoru Iwata, y expresamos nuestro tremendo respeto por su vida y trabajo.»
Curve Digital
We're all truly saddened by today's awful news. You will remain long in our hearts, Mr Iwata.
— Curve Digital (@CurveDigital) July 13, 2015
«Estamos realmente entristecidos por las horribles noticias de hoy. Permanecerás en nuestros corazones, Mr. Iwata.»
Bill Trinen
— Bill Trinen (@trintran) July 13, 2015
Satoru Iwata was a great leader, mentor and friend whom I will miss dearly. May we forever remember his smile and the smiles he gave us.
— Bill Trinen (@trintran) July 14, 2015
Satoru Iwata fué un gran líder, mentor y amigo al que voy a extrañar mucho. Deberíamos recordar su sonrisa y las sonrisas que nos dio a nosotros.
Krysta Yang, CM de Nintendo en Instagram y Snapchat
Mr. Iwata was an inspirational man. I'm honored and grateful that I had the opportunity to work with him. I will miss him dearly. RIP
— Krysta Yang (@breath0air) July 13, 2015
«Mr. Iwata era un hombre inspirador. Me siento honrada y agradecida por haber tenido la oportunidad de trabajar con él. Le echaré de menos. RIP.»
Kit Ellis, copresentador en Nintendo Minute
I'll never forget how approachable Mr. Iwata was, or how quick he was to smile. Deep in your heart, his leadership always felt right.
— Kit Ellis (@kitosan) July 13, 2015
«Jamás olvidaré lo cercano que era Mr. Iwata, o lo rápido que sonreía. En lo más profundo de tu corazón, su liderazgo siempre era bueno.»
E3
"Video games are meant to be just one thing. Fun. Fun for everyone!" – Satoru Iwata #ThankYouIwata pic.twitter.com/XfeR7iYowA
— E3 (@E3) July 13, 2015
«Los videojuegos son para una sola cosa. Diversión. ¡Diversión para todos! – Satoru Iwata.»
That Game Company
Our condolences go to the friends and family of Satoru Iwata. You'll continue to be an inspiration for us all. Rest in peace.
— thatgamecompany (@thatgamecompany) July 13, 2015
«Nuestras condolencias para los amigos y familia de Satoru Iwata. Continuarás siendo una inspiración para todos nosotros. Descanse en paz.»
Geoff Keighley
I am beyond heartbroken to hear about the passing of my friend Satoru Iwata. He was a gamer, a developer and a champion for our medium. RIP
— Geoff Keighley (@geoffkeighley) July 13, 2015
I first met Satoru Iwata at TGS in 2005 when I interviewed him for G4. He spoke in Japanese and showed off the Nintendo Wii controller.
— Geoff Keighley (@geoffkeighley) July 13, 2015
So at the end of the interview, after the cameras were off, he turned to me and started speaking in English.
— Geoff Keighley (@geoffkeighley) July 13, 2015
"Geoff, I really liked out interview. I can tell you are a gamer so I wanted to show you something." He turned the controller sideways.
— Geoff Keighley (@geoffkeighley) July 13, 2015
He held it like an NES controller with D-pad and the A B buttons. He smiled, I think to hint at Virtual Console. I'll always remember that.
— Geoff Keighley (@geoffkeighley) July 13, 2015
I felt a great connection with him then, he wanted gamers to know that Nintendo would always think of us. He was such an honorable man.
— Geoff Keighley (@geoffkeighley) July 13, 2015
His smile said so much. He was and is one of us. He loved game, and wanted to make the world a better place with them. And he did.
— Geoff Keighley (@geoffkeighley) July 13, 2015
«Tengo el corazón roto por la muerte de mi amigo Satoru Iwata. Era un jugador, un desarrollador y un campeón para nuestro medio. RIP. Conocí a Iwata en el TGS en 2005 cuando lo entrevisté para G4. Hablaba en japonés y mostró el mando de Wii. Entonces, al final de la entrevista, después de apagar las cámaras, se giró hacia mí y empezó a hablar en inglés. ‘Geoff, realmente me ha gustado esta entrevista. Puedo asegurar que eres un jugador así que quería mostrarte algo.’ Giró el mando. Lo sostuvo como un mando de NES con el D-pad y los botones A y B. Sonrió, creo que para dar pistas de la Consola Virtual. Siempre recordaré eso. Sentí una gran conexión con él en ese momento, quería que los jugadores supieran que Nintendo siempre pensaría en nosotros. Era un hombre honorable. Su sonrisa expresaba mucho. Era y es uno de nosotros. Amaba el juego, y quería hacer el mundo un mejor lugar con ellos. Y lo logró.»
Alan Averill, localizador de videojuegos y autor de The Beautiful Land
I met Mr Iwata once in an elevator at E3, & even though I was a Nintendo nobody, he chatted with me for a minute & couldn't have been nicer
— Alan Averill (@frodomojo) July 13, 2015
«Conocí a Iwata en un ascensor durante el E3, y aunque jamás había tenido contacto con Nintendo, habló conmigo durante un minuto y jamás habría podido ser más amable.»
Scot Ritchey, localizador en Nintendo América
Shared a cab with Iwata in 2001 or so before he was CEO. I asked him what he did, and he said 何でも屋 "a bit of everything." He certainly did.
— Scot Ritchey (@Scritchey) July 13, 2015
«Conocí a Iwata en un taxi en 2001 o así, antes de que fuera CEO. Le pregunté que qué hacía y me dijo que un poco de todo. Realmente era así.»
John Ricciardi, cofundador de 8-4
My favorite memory of Iwata was getting to introduce 8-4 to him and Miyamoto at a party with @hiroko84 in 2006. (cont.)
— John Ricciardi @ GDC (@johntv) July 13, 2015
We were worried about whether they'd be OK with us naming our company after a Nintendo property. :) Fortunately, they both approved, (cont.)
— John Ricciardi @ GDC (@johntv) July 13, 2015
and were super friendly about it too. And now Nintendo is like family to us. What a sad day. :( RIP Iwata-shacho. #ThankYouIwata <3
— John Ricciardi @ GDC (@johntv) July 13, 2015
«Mi recuerdo favorito de Iwata fue presentarle a 8-4 tanto a él como a Miyamoto en una fiesta con @hiroko84 en 2006. Estábamos preocupados sobre si estaría bien el nombrar nuestra compañía tras a una propiedad de Nintendo. Afortunadamente, ambos lo aprobaron y fueron muy amigables. Y ahora Nintendo es como una familia para nosotros. Qué día más triste. RIP Iwata.»
Tim O’ Leary, localizador en Nintendo
So many Iwata stories and memories… He was such a a sincere, humble and gracious person. I was lucky to know and work with him. Damn it…
— Tim O'Leary (@GhostofTim) July 13, 2015
«Muchas historias y recuerdos de Iwata… Era una persona sincera, alegre y graciosa. Tuve suerte por saber y trabajar con él. Maldita sea…»
Henry Sterchi, Director Creativo en Microsoft Studios
I always found Iwata-san genuine and sincere about his love of games (and toys). His contributions to the industry are more than most know.
— Henry Sterchi (@HenrySterchi) July 13, 2015
«Siempre encontré a Iwata-san como alguien genuino y sincero en cuanto a su amor a los videojuegos -y juguetes-. Sus contribuciones a la industria son más que conocidas.»
Jonathan Yeckley, trabajador de Nintendo
Absolutely crushed. I can't express what a humble and inspiring leader Iwata-san was. No replacement in the world for this great man.
— Jonathan Yeckley (@Yeckles) July 13, 2015
«Absolutamente destrozado. No puedo expresar lo modesto e inspirador que Iwata era como líder. No hay sustituto en el mundo para este gran hombre.»
Erik Peterson, de Nintendo Treehouse
Thank you, Mr. Iwata. I will always be grateful.
— Erik Peterson (@CountLePants) July 13, 2015
«Gracias, Mr. Iwata. Siempre estaré agradecido.»
Jools Watsham, de Renegade Kid
I am saddened and shocked by the news of Mr. Iwata's passing. A wonderful human being who will be greatly missed. May he rest in peace.
— Jools Watsham (@JoolsWatsham) July 13, 2015
«Estoy triste e impactado por la noticia del fallecimiento de Iwata. Un ser humano maravilloso que será echado de menos. Que descanse en paz.»
Brian Altano, comediante, compositor, miembro de IGN
https://twitter.com/agentbizzle/status/620458464117043200
«Estaba destrozado por la pérdida de Iwata hoy. Entonces decidí jugar algunos juegos de Nintendo. Ahora vuelvo a sonreír. Gracias, Iwata.»
John Vignocchi, Productor de Disney Infinity
I am deeply saddened by the news of the passing of Mr. Iwata. We should all say prayers for him and his family during this tough time.
— John Vignocchi (@JohnVignocchi) July 13, 2015
«Estoy profundamente entristecido por el fallecimiento de Mr. Iwata. Todos deberíamos rezar por él y su familia durante estos duros momentos.»
Alex Navarro, escritor
Iwata news is terrible, but also feels crazy unusual. Industry isn't old enough to have lost many giants. This is a major one. Brutal.
— Moloch-André Fleury (@alex_navarro) July 13, 2015
Say whatever you want about Nintendo under Iwata's direction, people LOVED him. No matter how cynical the audience got, he always connected.
— Moloch-André Fleury (@alex_navarro) July 13, 2015
«La noticia sobre Iwata es terrible, pero también es algo completamente inusual. La industria no es suficientemente vieja para perder tantos gigantes. Este es uno grande. Brutal. Decid lo que queráis sobre Nintendo bajo el mandato de Iwata, la gente le AMABA. No importa lo cínica que la audiencia se volviera, él siempre conectaba.»
Warren Spector
Sad day. Satoru Iwata has passed. I was lucky enough to be interviewed by him. He knew way more about dev than me. https://t.co/E9YRqPjfXe
— Warren Spector (@Warren_Spector) July 13, 2015
«Un día triste. Satoru Iwata ha fallecido. Fui lo suficientemente afortunado de ser entrevistador por él. Sabía más del desarrollo que yo.»
Cuenta oficial del videojuego Oddworld New ‘n’ Tasty
A sad day. Thanks for everything, Mr. Satoru Iwata – and let gaming be fun forever.
— Oddworld (@OddworldInc) July 13, 2015
Un día triste. Gracias por todo, Mr. Satoru Iwata – y que el jugar sea divertido para siempre.
Jim Sterling, crítico de videojuegos en The Jimquisition
Just heard the news about Satoru Iwata's passing. I don't know what to say. He was a rare treat of an executive. Sleep well, Mr. Iwata.
— Jim Sterling (@JimSterling) July 13, 2015
Acabo de enterarme de la noticia sobre el fallecimiento de Satoru Iwata. No se que decir. Era un tipo raro de ejecutivo. Duerme bien, Mr. Iwata
Chris Scullion, periodista freelance de videojuegos
Last night I wrote this article giving my thoughts on the passing of Satoru Iwata. http://t.co/E9c4Kb3LmM
— Chris Scullion (@scully1888) July 13, 2015
Anoche escribí este articulo sobre mis pensamientos del fallecimiento de Satoru Iwata. http://t.co/E9c4Kb3LmM
Matthew Castle, periodista de videojuegos
Ignore the boring financial Q&As and go and read Iwata Asks – paint a lovely picture of a programmer giddy to be sitting in the big chair.
— Matthew Castle (@mrbasil_pesto) July 13, 2015
Ignorad los aburridos Q&A de las reuniones financieras e id y leer los Iwata Ask- muestra una imagen preciosa de un programador sentado en una silla importante.
John Romero, co-fundador de ID Software
https://twitter.com/romero/status/620469738838355968
Muy triste de oír sobre la muerte de Satoru Iwata. Un gran líder de Nintendo, su liderazgo en la programación nos trajo Mother 2. Se le echará de menos.
Chris Schilling, redactor de la revista EDGE
Part of the reason Iwata's death hurts so much is because we associate him with happiness and joy. The contrast now is particularly stark.
— Chris Schilling (@schillingc) July 13, 2015
Parte de la razón por la que la muerte de Iwata duele tanto es porque le asociábamos con felicidad y alegría. El contraste ahora es particularmente espantoso.
Keza MacDonald, editora de Kotaku
https://twitter.com/kezamacdonald/status/620501363722702848
Que terrible noticia con la que despertarse. Satoru Iwata transformó Nintento después de la dinastía Yamauchi. Se le echará mucho de menos.
KnapNok Games, creadores de Affordable Space Adventures
Our condolences go to Mr. Iwata. He has been an inspiration, heading the Wii and DS launches. From KnapNok Games, RIP pic.twitter.com/ccfUKAIlf4
— NapNok Games (@NapNokGames) July 13, 2015
Nuestras condolencias están con Mr. Iwata. Él ha sido una inspiración. encabezando los lanzamientos de Wii y DS. Desde KnapNok Games, RIP http://t.co/ccfUKAIlf4
Daniel Vuckovic, creador Vooks una comunidad enfocada a Nintendo
I couldn’t find one picture of Iwata to best use on a story. So I made this. #RIPIwata pic.twitter.com/4PvYMs3DHk
— Daniel Vuckovic (@VOOK64) July 13, 2015
No he podido encontrar una foto de Iwata que se adecuase a los hechos. Así que hice esta. #RIPIwata
Lionel Raynaud, desarrollador y presidente creativo de Ubisoft
I had the privilege to meet Mr Iwata a few times. A charming, brilliant and inspiring man. #ThankYouIwata #RIPIwata pic.twitter.com/OVyfI2Ff7K
— Lionel Raynaud (@lion_ray_) July 13, 2015
Tuve el privilegio de encontrarme con Mr Iwata unas pocas veces. Un hombre encantador, brillante e inspirador. #ThankYouIwata #RIPIwata
Chris Pranger, traductor en Nintendo América
I can't express how sad Iwata's passing has made me. He was always kind to me whenever we met, even though he was so far above me. :(
— Chris Pranger (@TheChrisPranger) July 13, 2015
No puedo expresar lo triste que me ha hecho el fallecimiento de Iwata. Siempre era amable conmigo cuando nos encontramos, incluso cuando estaba tan por encima de mí. :(
Junichi Masuda, compositor y director de la saga Pokémon
@Junichi_Masuda Satoru Iwata, president of Nintendo has passed away. He understood Pokemon well, and was an amazing leader. When I saw him..
— PushDustIn (@PushDustIn) July 13, 2015
@Junichi_Masuda …the other day he looked healthy…from the bottom of my heart, may you rest in peace." (RT Nintendo's press release)
— PushDustIn (@PushDustIn) July 13, 2015
Satoru Iwata, presidente de Nintendo ha fallecido. Él entendía Pokémon muy bien y fue un líder increíble. Cuando lo vi el otro día parecía sano…Desde lo más profundo de mi corazón, que descanses en paz.
Mark MacDonald, productor ejecutivo de 8-4
Collection of Iwata tribute posts from the Miiverse (via Neff on NeoGaf) #ThankYouMrIwata pic.twitter.com/t3BgaiLQYC
— Mark MacDonald (@markmacd) July 13, 2015
Una colección de post homenajes a Iwata pertenecientes a Miiverse (via Neff en NeoGaf) #ThankYouMrIwata
Brian Davis, programador de Next Level Games
https://twitter.com/GameplayDev/status/620387039314247680
Iwata era genuino y y honesto. Un líder increíble, desarrollador de videojuegos y una inspiración para hacer juegos divertidos que la gente pueda disfrutar.
https://twitter.com/GameplayDev/status/620806323643416576
Ballon Trip me hace sonreir. #ThankYouIwata #BalloonFight
Philip Schiller, vicepresidente de marketing mundial de Apple
Sad news. Nintendo President Satoru Iwata has passed away.
He will be missed by many. http://t.co/axfs1cDqtK#Nintendo— Philip Schiller (@pschiller) July 13, 2015
Noticias tristes. El presidente de Nintendo Satoru Iwata ha fallecido. Muchos le echarán de menos. http://t.co/axfs1cDqtK #Nintendo
Rare
An incredibly sad start to the week. RIP Satoru Iwata. You had the respect of a world of gamers, including all of us at Rare. #ThankYouIwata
— Rare Ltd. (@RareLtd) July 13, 2015
Un inicio de semana increíblemente triste. RIP Satoru Iwata. Tienes el respeto de los jugadores del mundo, incluidos todos nosotros en Rare. #ThankYouIwata
Larry Hryb «Major Nelson», director de programación de XBOX Live
https://twitter.com/majornelson/status/620401919429771264
Tuve la oportunidad de conocer a Iwata-san en el E3 un año y fue tan caballeroso que me sacó mi fan interior. Hoy la industria a perdido una gran fuerza. :(
Screw Attack
Not gone. Just flying with his winged cap and smiling down at us. #RIPIwata pic.twitter.com/5TaFoWqD0m
— ScrewAttack Crew (@ScrewAttack) July 13, 2015
No se ha ido. Tan solo vuela con su gorra alada y sonríe hacia abajo a nosotros. #RIPIwata
Bandai Namco Australia
Rest in Peace Iwata-san – Our thoughts are with Nintendo and the gaming community. @NintendoAUNZ pic.twitter.com/zOMxyMgh93
— Bandai Namco AU (@BandaiNamcoAU) July 13, 2015
Descansa en paz Iwata-san – Nuestros pensamientos están con Nintendo y la comunidad de jugadores. @NintendoAUNZ
David Braben, CEO y fundador de Frontier Developments
Very sorry to hear of the death of Iwata san. A loss to the whole industry.
— David Braben (@DavidBraben) July 13, 2015
Muy triste de oír sobre la muerte de Iwata san. Una perdida para toda la industria.
Koei Tecmo América
We have lost a legend in the gaming world today… RIP Satoru Iwata you will be missed… #RIPIwata #ktfamily pic.twitter.com/ODRirzLDs9
— KOEI TECMO AMERICA (@KoeiTecmoUS) July 13, 2015
Hemos perdido una leyenda del mundo del videojuego hoy… RIP Satoru Iwata se te echará de menos…#RIPIwata #ktfamily
Konami Reino Unido
#ThankYouIwata for your love of imaginative, fun games. We salute you.
[Art by @ikuyoan: http://t.co/I6MDCY8P1l] pic.twitter.com/NahL5LPhqz
— Konami UK (@KonamiUK) July 13, 2015
#ThankYouIwata (NdT: #GraciasIwata) por el amor por los juegos imaginativos y divertidos. Te saludamos.
[Arte por @ikuyoan: http://t.co/I6MDCY8P1l ]
James Montagna, diseñador y director de WayForward
Woke up to the devastating news of Mr. Iwata's passing. I've been exploding into tears every few moments since, just trying to process this.
— James Montagna (@JamesPopStar) July 13, 2015
Despertarse con la devastadora noticia del fallecimiento de Iwata. He estado explotando en lágrimas cada poco rato desde entonces, intentando procesarlo.
Feeling fortunate to have met with Mr. Iwata a number of times in my life. His enthusiasm and warmth impacted me in every interaction.
— James Montagna (@JamesPopStar) July 13, 2015
Me siento afortunado de haberme reunido con Mr. Iwata unas cuantas ocasiones en mi vida. Su entusiasmo y calidez me impactaron en cada interacción.
Presented Iwata with an Eggerland Famicom cart— my fav of his work. "Please make a new one!" He paused eyes widened & erupted into laughter.
— James Montagna (@JamesPopStar) July 13, 2015
Me presente a Iwata con un cartucho de Famicon de Eggerland — mi juego favorito de sus trabajos. «Por favor haz uno nuevo». Detuvo sus ojos bien abiertos y empezó a reírse.
"Ok!" Iwata's handshake was firm, and he didn't stop smiling. He paused for a moment holding the cart in a moment of reverence, & signed it.
— James Montagna (@JamesPopStar) July 13, 2015
«¡Ok!» El apretón de manos de Iwata era firme y no paró de sonreír. Se paró un momento sosteniendo el cartucho en un momento de reverencia y lo firmó.
We parted; Iwata walked into the distance with an associate. Next words I could faintly hear: "Wow. That was cool." pic.twitter.com/RxX9m3hUYC
— James Montagna (@JamesPopStar) July 13, 2015
Nos despedimos, Iwata se alejaba con su socio. Las siguientes palabras que pude oír levente fueron : «Wow. Eso fue genial»
Mike Bithell, creador de Thomas was alone
https://twitter.com/mikeBithell/status/620541005205512193
Satoru Iwata era el tipo de ejecutivo que querías, un jugador apasionado, «uno de nosotros». Lamento verle irse. Que increíble legado, sin embargo.
Yoshinori Ono, productor ejecutivo de Steet Figther
I pray for Iwata-san happiness in the next life. picture from http://t.co/xa3kITIjzi http://t.co/UO3Sa4DWCo
— Yoshinori Ono (@Yoshi_OnoChin) July 13, 2015
Rezo por la felicidad de Iwata-san en la próxima vida. Imagen de http://t.co/xa3kITIjzi
Gary Whitta, guionista, periodista y programador de videojuegos
So sad about Iwata-san but what a life. We should all be so fortunate, to be blessed with such a love of joy, and to share it with so many.
— Gary Whitta (@garywhitta) July 13, 2015
Muy triste acerca de Iwata-san pero que vida. Deberiamos sentirnos afortunados, de ser bendecidos con tanto amor y alegría y compartirlo con tantos más.
Michael Condrey, co-fundador de Sledge Hammer Games
In memory – Satoru Iwata. #RIPIwata pic.twitter.com/C37qZLaOe6
— Michael Condrey (@MichaelCondrey) July 13, 2015
En memoria- Satoru Iwata. #RIPIwata
Konami Europa
Thank you Mr Iwata. You will be greatly missed! #RIPIwata pic.twitter.com/UOkjdyUa0d
— KONAMI Europe (@konamieu) July 13, 2015
Gracias Mr Iwata. ¡Se te echará mucho de menos! #RIPIwata
Phil Harrison, vicepresidente de Microsoft
Very sad to hear of the passing of Mr Iwata. Sympathies to his family, friends and Nintendo colleagues #RIPIwata
— Phil Harrison (@MrPhilHarrison) July 13, 2015
Muy triste de escuchar del fallecimiento de Mr Iwata. Condolencias a su familia, sus amigos y los compañeros de Nintendo. #RIPIwata
Playtonic Games
“On my business card, I am a president. In my mind, I am a game developer. But in my heart, I am a gamer.” #RIPIwata pic.twitter.com/cqejnpKeHy
— Playtonic (@PlaytonicGames) July 13, 2015
«‘En mi tarjeta de negocio, soy un presidente. En mi mente, soy un desarrollador de videojuegos. Pero en mi corazón, soy un jugador.’ #RIPIwata
Ubisoft
"Our deepest condolences & sympathies go out to Mr. Iwata’s family & everyone at Nintendo. He will be missed." – Yves Guillemot
— Ubisoft (@Ubisoft) July 13, 2015
«Nuestro mas sentido pésame y condolencias están con la familia de Mr. Iwata y todo el mundo en Nintendo. Se le echará de menos.» – Yves Guillemot
BeatiFun Games
You created entire worlds and worked so hard all for the sake of fun. A true inspiration. We'll miss u #SatoruIwata pic.twitter.com/gUK9WvB6He
— BeautiFun Games (@BeautiFunGames) July 13, 2015
Creaste mundos enteros y trabajaste muy duro por el bien de la diversión. Una verdadera inspiración. Te echaremos de menos #SatoruIwata
Nvidia
#RIPIwata pic.twitter.com/32QyvHHHoH
— NVIDIA (@nvidia) July 13, 2015
#RIPIwata
Skype
#ThankYouIwata pic.twitter.com/UDa3sjp7g1
— Skype (@Skype) July 13, 2015
#ThankYouIwata
Mike Chapman, miembro de Rare
So sad to see this tribute in the hallway @RareLtd today. An amazing quote from a great legend #ThankYouIwata pic.twitter.com/gvzXDT9BNe
— Mike Chapman (@ChappersChapman) July 13, 2015
Muy triste al ver este homenaje en el pasillo de @RareLtd hoy. Una frase increíble de una gran leyenda #ThankYouIwata
Rich Taylor, vicepresidente de Entertainment Software Association
This brought a smile to my face on a sad day for our industry. #ThankYouIwata pic.twitter.com/30TD5FjoOP
— The ESA (@theESA) July 14, 2015
Esto pone una sonrisa en mi cara en un día triste para nuestra industria. #ThankYouIwata
Retro Studios
Thank you for your years of inspiration and mentorship. We will miss you Iwata-san. pic.twitter.com/PCC5MhlbLQ
— Retro Studios (@RetroStudios) July 14, 2015
Gracias por estos años de inspiración y tutoría. Te echaremos de menos Iwata-san
Rafael Mañas «Alias79»
Siempre disfruté traduciendo declaraciones de Satoru Iwata. Lo admiraba y comprendía mucho. Será irremplazable en muchos sentidos #RIPIwata
— Rafa Mañas (@Alias79NN) July 13, 2015
