Tras el anuncio de la llegada de la edición Fortissimo de Tokyo Mirage Sessions #FE no ha parado de salir información del título en la última semana. Quizás la más importante sea el hecho de que no es Nintendo, sino la propia Atlus, la encargada de su localización y modificación del título.
Más modificaciones en el vestuario de Tokyo Mirage Sessions #FE
Gracias a que Nintendo ha empezado a mostrar en eventos la versión en inglés de Tokyo Mirage Sessions #FE han aparecido nuevos casos de censura modificación de contenido respecto a la versión original japonesa.
Si hace un mes os contábamos que Tsubasa Oribe se había tapado un poco más al salir de Japón, hoy os traemos más muestras de estos cambios. En una de las pantallas gigante de la calle podemos ver como ahora el traje de idol se compone por un top. Si comparamos este traje con el original las diferencias son evidentes.
Por otro lado también podemos ver como en este plano se ha oscurecido la zona de los muslos de Tsubasa al ir a lomos del caballo pegaso de Caeda, su Mirage.
En la mazmorra del capítulo dos también nos encontramos con modificaciones. Esta mazmorra tiene que ver con un fotógrafo de modelos japonesas, el problema es que estas modelos son «gravure idols» lo que en occidente conocemos como modelos de ropa interior y bikinis. Este tipo de modelos son bastante populares en las revistas para adultos en Japón a pesar de que no llegue a mostrarse partes intimas, pero si poses bastantes sugerentes. Sin embargo en la versión occidental vemos como las chicas aparecen vestidas en lugar de llevar bikinis.
[Opinión]¿A que está jugando Atlus con Tokyo Mirage Sessions #FE?
Lo primero que hay que dejar claro es que al contrario que con Fire Emblem Fates, (donde Nintendo era la encargada de modificar y adaptar el juego), esta vez es Atlus la que está sacando la tijera de modificaciones. El hecho de que se produzcan estos cambios en la ropa de los personajes, sobretodo en los atuendos femeninos, parece indicar que Atlus no consideré que el público occidental este preparado para conocer el mundo del entretenimiento japonés. ¡Si en Occidente tenemos revista gravure idols, se llama revista Playboy! No se si os sonará.
A nivel personal me mosquea bastante esta actitud de Atlus y esta vez no es la modificación del contenido original, aunque es algo que siempre me mosquea. Más bien es por el hecho de que desde Atlus han declarado que querían reflejar tal cual el mundo del entretenimiento japonés tal cual es. Y sin embargo en occidente no contaremos con la parte que refleja esta parte más picante del espectaculo nipón. El hecho de hacer esas declaraciones y ahora editar el juego lo que hace es agravar las modificaciones y hacer que los fans del Tokyo Mirage Sessions #FE se enfaden. Por cierto, hablando del juego en sí, estaremos de acuerdo que se trata de un juego bastante de nicho y cuyo público objetivo es en su mayoría fan de la cultura japonesa y es consciente de toda la sexualización, (en la mayoría de casos innecesaria), que hay en Japón por lo que no creo que se llevasen las manos a la cabeza al ver este tipo de contenido. Además debemos de recordar los excelentes sistemas de clasificación por edades que tenemos tanto en Europa como en América, los cuales existen para advertir del tipo de contenido del juego junto a la edad recomendada para jugarlo. Por desgracia parece que esta función últimamente está más que olvidada.
Sea como fuere es de esperar que conforme se acerque el lanzamiento del juego y veamos nuevos fragmentos de gameplay aparezca más contenido que haya sufrido modificaciones.
